|
第一章（節(jié)選） 去 國 行 別了，別了！故國的海岸 消失在海水盡頭； 洶濤狂嘯，晚風悲嘆， 海鷗也驚叫不休。 海上的紅日冉冉西斜， 我的船乘風直追， 向太陽、向你暫時告別， 我的故鄉(xiāng)呵，再會！ 不幾時，太陽又會出來， 又開始新的一天， 我又會招呼藍天、碧海， 卻難覓我的家園。 華美的第宅已荒無人影， 爐灶里火滅煙消， 墻垣上野草密密叢生， 愛犬在門邊哀叫。 “過來，過來，我的小書童！ 你怎么傷心痛哭？ 你是怕大海浪濤洶涌， 還是怕狂風震怒？ 別哭了，快把眼淚擦干； 這條船又快又牢靠： 咱們家最快的獵鷹也難 飛得像這般輕巧?！?br> “風只管吼叫，浪只管打來， 我不怕驚風險浪， 可是，公子呵，您不必奇怪 我為何這樣悲傷。 只因我這次拜別了老父， 又和我慈母分離， 離開了他們，我無親無故， 只有您——還有上帝。 “父親祝福我平安吉利， 沒怎么怨天尤人； 母親少不了唉聲嘆氣， 巴望我回轉(zhuǎn)家門?！?br> “得了，得了，我的小伙子！ 難怪你哭個沒完； 若像你那樣天真幼稚， 我也會熱淚不干。 “過來，過來，我的好伴當！ 你怎么蒼白失色？ 你是怕法國敵寇兇狂，① 還是怕暴風兇惡？” “公子，您當我貪生怕死？ 我不是那種膿包， 是因為掛念家中的妻子， 才這樣蒼白枯槁。 “就在那湖邊，離府上不遠， 住著我妻兒一家， 孩子要他爹，聲聲哭喊， 叫我妻怎生回話？” “得了，得了，我的好伙伴！ 誰不知你的悲傷， 我的心性卻輕浮冷淡， 一笑就去國離鄉(xiāng)?！?br> 誰會相信妻子或情婦 虛情假意的傷感？ 兩眼方才還滂沱如注， 又嫣然笑對新歡。 我不為眼前的危難而憂傷， 也不為舊情悲悼； 傷心的倒是：世上沒一樣 值得我珠淚輕拋。 如今我一身孤孤單單， 在茫茫大海飄流； 沒有任何人為我嗟嘆， 我何必為別人憂愁？ 我走后哀吠不休的愛犬 又有了新的主子； 過不了多久，我若敢近前， 會把我咬個半死。 船兒呵，全靠你，疾駛?cè)顼w， 橫跨那滔滔海浪； 任憑你送我到天南地北， 只莫回我的故鄉(xiāng)。 我向你歡呼，蒼茫的碧海！ 當陸地來到眼前， 我就歡呼那石窟、荒埃！ 我的故鄉(xiāng)呵，再見！ 楊德豫譯 ①當時，英國同席卷歐陸的拿破侖法國正處于交 戰(zhàn)狀態(tài)。恰爾德·哈羅德的航船從英國駛往葡萄牙； 要經(jīng)過法國海岸附近。 贈伊涅茲 1 切莫對著我愁容笑微微， 哎！我不能以笑容相迎； 但愿上帝保佑你永不掉淚， 或者永不突然哭泣傷心。 2 你不是想明了，是什么苦惱， 在把我的歡樂與青春腐蝕？ 但不知你可愿意知道， 這苦痛連你也難幫我療治？ 3 既不是愛，也不是恨， 更非卑微的野心難實現(xiàn)； 使我對自己的現(xiàn)狀感到可憎， 并且拋棄我往昔之所戀： 4 而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷 產(chǎn)生了厭倦的心情： 美人再不能使我感到欣喜； 你的眸子也不能使我出神。 5 象傳說中希伯來漂泊者的憂郁， 那是注定的命運，無法脫離， 他不愿窺探黑暗的地獄， 又不能希望在死以前得到安息。 6 往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸， 即使漂流到越來越遙遠的地方， 不論逃到哪里，它還是纏身， 這毒害著生命的惡魔似的思想。 7 然而人們還在虛假的歡樂里沉湎， 我所厭絕的他們都感到夠味； 呵！愿他們在好夢里多留幾天， 總不要象我般蘇醒夢回！ 8 命運要我去流浪的地方還不少， 去時還帶著多少可嘆的記憶； 但我唯一的慰藉是我知道： 最不幸的遭遇也不足為奇。 9 什么是最不幸？何必問到底， 發(fā)慈悲不要再探究竟； 笑吧——不要把帷幕硬拉起， 將男人心底的地獄看分明。 楊熙齡譯 第二章（節(jié)選） 九 你也在那兒了！你的生命和愛情， 都消逝了，我的愛和生活也陷于絕望； 你的形影在我心頭縈繞，記憶猶新， 教我怎么能承認你已經(jīng)真的死亡？ 好吧——我們會重逢，我將這樣夢想， 用這個想象來填補我空虛的心底： 只要還留下絲毫記憶，在重逢的時光， 不論我的命運如何，只要你魂魄安謐， 這在我就等于得到莫大的幸福、莫大的慰藉！ 二三 我們會默默地追念，當夜深人靜， 自己曾經(jīng)愛過，盡管這愛情已一去不返； 心兒孤獨地傷悼著受了打擊的熱情， 雖然形單影只，仍懷念著過去的侶伴。 少年的愛和歡欣已逝而青春未完， 人誰愿意就這此平白地老去呢？哎， 倘使本是水乳交融的靈魂彼此離散， 在死來臨之前，生也沒有多大意味！ 誰不愿意重做少年呢？呵，快樂又幸福的年歲！ 二五 坐在山石上冥想，對著山巒與河流； 用緩緩的步子探訪那陰暗的森林， 那里居住著不受人管轄的野獸， 人跡不至，或者是難得有人通行； 攀登那無人知曉、無路可循的山嶺， 那上面有不需要人來飼養(yǎng)的獸類； 徘徊在懸崖和瀑布旁，獨自一人； 這并不孤獨，而是跟嫵媚的自然相會， 她把豐富寶藏攤開在你眼前，讓你細細玩味。 楊熙齡譯 第三章（節(jié)選） 一 可愛的孩子，你的臉可象你媽媽？ 上次相見，你天真的藍眼珠含著笑， 我的家庭和心靈的獨養(yǎng)女兒，艾達！ 然后分手了，——可不象這一遭， 那時還有希望?！?br> 猛然間我才驚覺： 周圍已是起伏的海浪，風在唏噓； 我走了；漂泊到哪兒，自己也不知道； 但是那海岸已經(jīng)在我眼前隱去， 阿爾比溫是再也不能使我歡欣，或者使我憂郁。 二 又到了海上！又一次以海為家！ 我歡迎你，歡迎你，吼叫的波浪！ 我身下的洶涌的海潮象識主的駿馬； 快把我送走，不論送往什么地方， 雖然那緊張的桅桿要象蘆葦般搖晃， 雖然破裂的帆篷會在大風中亂飄， 然而我還是不得不流浪去他鄉(xiāng)， 因為我象從巖石上掉下的一棵草， 將在海洋上漂泊，不管風暴多兇，浪頭多么高。 三 在青春的黃金時代，我曾歌詠一人， 那反抗自己抑郁心靈的漂泊的叛逆； 現(xiàn)在來從提過去說開頭的事情， 象疾風推浮云前進，讓我把它說到底。 從這故事，我發(fā)現(xiàn)往昔思想的痕跡， 還有干了的眼淚，它們逐漸地湮滅， 但留下一條荒涼的小徑；就從這里， 以沉重的腳步，踏著生命的沙土，歲月 逝去了；這生命的最后的沙土，沒有一花一葉。 四 也許因年輕時歡樂和苦痛的激情， 我的心、我的琴都折斷了一根弦， 它們都會發(fā)出刺耳的嘈雜聲音， 現(xiàn)在重彈舊調(diào)，怕也難以改善； 雖然我的曲調(diào)是沉悶的，抑郁不歡， 然而為著這歌兒能夠幫助我脫離 自私的悲歡夢境——那是多么可厭， 而使我陶醉于忘掉一切的境界里， 它至少對于我（也只對我）不算是無益的主題。 五 誰要是憑著經(jīng)歷而不是靠年歲， 熟知這悲慘世界，看透了人生， 那么他就會把一切看得無所謂； 塵世上的榮譽、野心、悲哀、斗爭、愛情， 都再也不能用那尖刀刺痛他的心， 留下無聲而劇烈的痛苦，在他心坎上； 他知道何以思想要到寂寞的洞穴里退隱， 而那洞穴里，卻充滿著活潑的幻想， 在擁擠的腦海里還留著陳舊而完好的形象。 六 為了創(chuàng)造并在創(chuàng)造中活得更活潑， 我們把種種幻想變成具體的形象， 同時照著我們幻想的生活而生活， 簡而言之，就象我如今寫著詩行。 我是什么？空空如也。你卻不一樣， 我思想之魂！我和你一起漂泊各地， 雖然不可見，卻總凝視著萬象， 我已經(jīng)和你變成了渾然的一體， 你總是在我身邊，即使在我情感枯竭之際。 七 但是我不應(yīng)該想得這么熱狂、雜亂， 我已經(jīng)想得太陰郁，而且也太多， 我的頭腦在動蕩中沸騰，過分疲倦， 變成一團狂熱和火焰急轉(zhuǎn)著的漩渦。 從青年時代起，我的心就不受束縛， 所以我的生命之泉已經(jīng)受了毒害。 已經(jīng)太遲了！然而我已非故我， 雖然時間治不好的痛苦，我仍能忍耐； 雖然依舊吃得下苦果，而不責怪命運，自怨自艾。 一二 可是不久他就醒悟，知道他自己 最不適合與人們?yōu)槲?，在人群中廝混； 他同人們格格不入，志趣迥異； 豈肯隨聲附和，雖然他的靈魂， 在年青時，曾被自己的思想所戰(zhàn)勝； 他特立獨行，怎肯把心的主權(quán) 割讓給心靈所反對的那些庸人； 在孤獨中感到驕傲，因為即使孤單， 人在離群索居時，別有一種生活，會被發(fā)現(xiàn)。 一三 起伏的山巒都象是他知心的朋友， 波濤翻騰著的大海是他的家鄉(xiāng)； 他有力量而且也有熱情去浪游， 只要那里有蔚藍的天和明媚風光； 沙漠、森林、洞窟以及海上的白浪， 這些都是他的伴侶，都使他留戀； 它們有著共通的語言，明白流暢， 勝過他本國的典籍——他常拋開一邊， 而寧肯閱讀陽光寫在湖面上的造化的詩篇。 三三 宛如一塊裂成許多碎塊的破鏡， 變成許多小小的鏡子，一面一面； 越是破碎，就會映出越多的人影。 會把一個人的影子化作幾千； 而那忘不掉往事的心何獨不然， 破碎地活著；它冰冷、憔悴而孤獨， 在慢慢長夜里悲痛得不能成眠， 軀殼不死，它的愁苦總難以消除， 哪種苦痛深藏不露，因為是言語無法傾訴。 四七 它們矗立著，仿佛是孤高的心靈， 雖然憔悴，但是又決不象庸眾折腰， 里面空無一人，唯有風從縫隙吹進； 只能跟浮云暗暗地交談，這些古堡； 曾經(jīng)有一天，它們是年青而驕傲， 下方進行著戰(zhàn)爭，旗幟飄揚在上空； 但如今那些戰(zhàn)斗的，早已魄散魂銷， 那些飄揚的，連灰燼也無影無蹤， 留下荒涼的城垛，也永不會再遭炮火進攻。 七五 山峰、湖泊以及藍天難道不屬于我 和我的靈魂，如同我是它們的一部分？ 我對它們的眷愛，在我深深的心窩， 是否真誠純潔？叫我怎能不看輕 其他一切，假使同山水和蒼穹比并？ 我又怎能不低擋那惱人的濁浪， 而拋棄這些感情，學那些庸碌之人， 換上一副麻木而世俗的冰冷心腸？ 庸人的眼只注視泥坑，他們的思想怎敢發(fā)光。 八九 天地寂然，雖則并沒有沉沉酣睡， 但忘了呼吸，象人在感觸最深時一般； 靜靜地，正如人思索得如癡如醉： 天地寂然，從高遠的星空燦爛， 到平靜安寧的湖水和環(huán)抱的群山， 一切的一切集中于一個實在的生命， 無論是一線光、一陣風、一張葉瓣， 都不遺失，而成了存在的一部分， 各各感到了萬物的創(chuàng)造者和衛(wèi)護者的真純。 九○ 于是深深激起宇宙無窮的感慨， 尤其在孤寂中——其實是最不寂寥； 這種感觸是真理，它通過我們的存在， 又滲透而擺脫了自我；它是一種音調(diào)， 稱為音樂的靈魂和源泉，使人明了 永恒的諧和；好象西塞里亞的腰帶， 它復有著一種魔力，能夠產(chǎn)生奇效， 一切東西縛上了它，就美得勾人喜愛， 它使得死之魔影也再不能對我們有所損害。 一一三 我沒有愛過這人世，人世也不愛我； 它的臭惡氣息，我從來也不贊美； 沒有強露歡顏去奉承，不隨聲附和， 也未曾向它偶像崇拜的教條下跪， 因此世人無法把我當作同類； 我側(cè)身其中，卻不是他們中的一人； 要是沒有屈辱自己，心靈沾上污穢， 那么我也許至今還在人海中浮沉， 在并非他們的、而算作他們的思想的尸衣下棲身。 楊熙齡譯 第四章（節(jié)選） 二七 月亮升起來了，但還不是夜晚， 落日和月亮平分天空，霞光之海 沿著藍色的弗留利群峰的高巔 往四下迸流，天空沒有一片云彩， 但好象交織著各種不同的色調(diào)， 融為西方的一條巨大的彩虹—— 西下的白天就在那里接連了 逝去的亙古；而對面，月中的山峰 浮游于蔚藍的太空——神仙的海島！ 二八 只有一顆孤星伴著戴安娜，統(tǒng)治了 這半壁恬靜的天空，但在那邊 日光之海仍舊燦爛，它的波濤 仍舊在遙遠的瑞申山頂上滾轉(zhuǎn)： 日和夜在互相爭奪，直到大自然 恢復應(yīng)有的秩序；加暗的布倫泰河 輕柔地流著，日和夜已給它深染 初開放的玫瑰花的芬芳的紫色， 這色彩順水而流，就象在鏡面上閃爍。 二九 河面上充滿了從迢遙的天庭 降臨的容光；水波上的各種色澤 從斑斕的落日以至上升的明星 都將它們奇幻的異彩散發(fā)、融合： 呵，現(xiàn)在變色了；冉冉的陰影飄過， 把它的帷幕掛上山巒；臨別的白天 仿佛是垂死的、不斷喘息的海豚， 每一陣劇痛都使它的顏色改變， 最后卻最美；終于——完了，一切沒入灰色。 查良錚譯 一七八 在無徑可通的林叢有一種樂趣， 在寂寞幽僻的海濱有一種狂歡， 這里是一個無人侵擾的社會： 面對大海，樂聲伴著濤聲嗚咽。 我不是不愛人類，但我更愛自然。 從我和人們的交往，從過去的經(jīng)歷 或今后可能的遭遇，我悄然脫身 和那茫茫廣宇融成一體，我的心緒 絕非言語所能表達——但也無法隱匿！ 一七九 翻滾吧，你深邃幽暗的海洋—— 一萬艘戰(zhàn)艦在你身上徒勞無益地掠過， 人類給大地撒下毀滅的印記，但他的統(tǒng)治 卻在你的岸邊終止——你的底層殘骸交錯。 這些都是你的業(yè)績，而人類卻留不下什么 他恣意蹂躪的蹤影，除了他渺小的自己 恰似一滴雨珠，一剎那間向海上墜落， 汩汩地冒泡、呻吟，沉沒在你深深的懷抱： 沒有墳?zāi)埂宦剢淑?、不見棺槨，無人知曉。 黃宏煦譯 |
|
|
來自： user580 > 《經(jīng)典名篇》
