|
四川方言詞語 (2011-09-18 19:17:43) 語言的融合和滲透是從古到今延續(xù)著的一種語言變化，方言之間、方言與通語之間也是如此。今天的四川方言詞語，其中有部分就來自于古代的通語或俗語，也就是說，這部分四川方言詞語有較古的歷史，從古籍中可以找到它們的源出，其對于印證古語有重要價值。 安 此詞有“安閑舒適”義。如《莊子·至樂》：“所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音聲。”〖ZW(B〗《二十二子》頁53?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今四川方言中保留此義。如李劼人《死水微瀾》：“她更知道當(dāng)太太的、奶奶的、少奶奶的、小姐的、姑娘的、姨太太的，是多么舒服安逸?！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷一頁33?！糧W)〗“安逸”一詞在四川方言中還有“令人滿意、精彩、糟糕”等義，用得十分廣泛。 聲 指說話時的聲音和語氣。王充《論衡·骨相》：“相或在內(nèi)，或在外，或在形體，或在聲氣。”〖ZW(B〗《論衡》卷三頁4。〖ZW)〗晉干寶《搜神記》卷十八：“司空南陽來季德停喪在殯，忽然見形，坐祭床上，顏色、服飾、聲氣，熟是也?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《搜神記》卷十八頁10。學(xué)津討原本?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《紅樓夢》三十三回：“一句話未了，只聽窗外顫巍巍的聲氣說道：‘先打死我，再打死他，豈不干凈了!’”〖ZW(B〗《紅樓夢》三十三回頁２４７?！糧W)〗此義今已不見現(xiàn)代漢語普通話，卻保留在四川方言中，如《春潮急》：“由于受的虧損太多，每當(dāng)聽到徐鍋巴胡的聲氣，金毛牛便渾身不舒服，尤其討厭那副稀牙露齒的干笑?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《春潮急》上頁414。〖ZW)〗 馬起臉 《說文》：“馬，怒也；武也?！薄缎路窖浴め屟浴罚骸敖袂G州謂面含怒色為馬起臉。”〖ZW(B〗《新方言》卷二頁52。〖ZW)〗民國二十一年《南溪縣志·方言》：“俗謂含怒色者為馬起臉。”又“諺語”條下：“馬臉老婆紅殼蒜，青水臉老婆罵團(tuán)轉(zhuǎn)。”李劼人《暴風(fēng)雨前》：“你看他的樣子喲，昂著頭，馬著臉，半天不則一聲，比我們總辦大人的架子還大!”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷一頁539?！糧W)〗今四川人仍說“馬臉、馬起臉”。 讓〔za53〕 此詞有“罵、責(zé)罵”之義，已見于《左傳·僖公五年》：“夷吾訴之，公使讓之。”杜預(yù)注：“讓，譴讓之。”〖ZW(B〗《十三經(jīng)注疏》頁1794。〖ZW)〗《史記·齊太公世家》：“魯人以為讓，而齊襄公殺彭生以謝魯。”司馬貞索引：“讓，猶責(zé)也。”〖ZW(B〗《史記》頁1483?！糧W)〗此詞今已不見于現(xiàn)代漢語普通話，卻一直保留在四川方言之中，今四川崇州、大邑等地仍將“責(zé)備、責(zé)罵”稱為“讓”。 使 此詞有“借物出氣”的意思，已見于東漢，如《漢書·季布傳》：“孝文時，人有言其賢，召欲以為御史大夫。人又言其勇，使酒難近?！鳖亷煿抛ⅲ骸皯?yīng)劭曰：‘使酒，酗酒也?！砸蚓?/SPAN>霑洽而使氣也。”〖ZW(B〗《漢書》頁1977?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗顧張思《土風(fēng)錄》卷八：“因怒借物出氣曰使氣。”〖ZW(B〗《中國民俗方言謠諺叢刊初編》一冊頁356。江蘇廣陵古籍刻印社1989年5月版?！糧W)〗今四川方言仍將“借物出氣”稱為“使氣”。 偷 即竊賊、小偷?！稌x書·王獻(xiàn)之傳》：“〔王獻(xiàn)之〕夜臥齋中，而有偷人入其室，盜物都盡。獻(xiàn)之徐曰：‘偷兒，青氈我家舊物，可特置之?！薄?/SPAN>ZW(B〗《晉書》頁2105。中華書局1974年11月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗唐李端《晚春過夏侯校書值其沉醉戲贈》詩：“謁客唯題鳳，偷兒欲覘氈?！薄糧W(B〗《全唐詩》頁728?！糧W)〗此詞一直保留在四川方言中，如民國十四年《重修彭山縣志·方言》：“謂竊曰偷偷兒，曰賊。”今四川人仍說“偷兒”。如張孝忍《一串“貓兒眼”》一章：“古井香泉，袍哥開煙館；玉堂金馬，紳糧做偷兒?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗張孝忍《一串“貓兒眼”》，載《龍門陣》1990年6期?！糧W)〗 外后日(天) 即大后天，指緊接在后天之后的那一天。陸游《老學(xué)庵筆記》卷十：“今又謂后三日為外后日，意其俗語耳。偶讀《唐逸史·裴老傳》，乃有此語。裴，大歷中人也，則此謂亦久矣?！薄糧W(B〗《老學(xué)庵筆記》卷十頁3。〖ZW)〗《金瓶梅詞話》三回：“明日是破日，后日也不好，直到外后日，方是裁衣日期?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《金瓶梅詞話》三回頁6?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《儒林外史》四十七回：“外后日是方六房里請我吃中飯，要擾過他，才得下去。”〖ZW(B〗《儒林外史》四十七回頁541?！糧W)〗 此詞也一直活在四川人口語之中。如民國十八年《云陽縣志·禮俗下·方言上》：“后三日謂之外后日?！独蠈W(xué)庵筆記》：‘后三日為外后日?！袂?/SPAN>以外后日之后為大外后日。后日亦曰后個?！苯袢f源縣仍將“大后天”稱為“外后日(天)”。此詞又稱為“后二［x213］天”，如都江堰市有一歇后語：“找齁包兒還錢——后二天?！薄迹冢祝ǎ隆?/SPAN>齁包兒：患哮喘病的人，因其發(fā)病時常發(fā)出“齁兒、齁兒”的喘息聲，故名?！迹冢祝?/SPAN> 錯 在古代漢語中，“錯”有“磨、打磨”之義，如《廣雅·釋詁三》：“錯，磨也?！薄?/SPAN>ZW(B〗《廣雅疏證》卷三上頁77。中華書局1983年5月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗“錯”的“磨”義至今仍保留在四川方言之中，四川人普遍說“錯牙齒”，即磨牙齒。 恍兮惚兮 此詞也作“恍惚、恍爾惚兮”，形容恍恍惚惚、精神不定的樣子，語出《老子·二十一章》：“恍兮惚兮，其中有物。”〖ZW(B〗《二十二子》頁3。〖ZW)〗又作“恍惚”，如《敦煌變文集·伍子胥變文》：“女子泊(拍)紗于水，舉頭忽見一人，行步獐狂，精神恍惚，面帶饑色，腰劍而行?！薄糧W(B〗《敦煌變文集》頁5。人民文學(xué)出版社1957年8月版?！糧W)〗 此詞一直活在四川人口中，如民國十八年《云陽縣志·禮俗下·方言上》：“恍惚，不定也?！苯袼拇谡Z：“這一棒真把我打瓜了，一連好多天，做啥子事都是恍兮惚兮的?！焙笠?/SPAN>出“粗心，不在意”的意思。如李劼人《大波》二部：“我那時盡管有十二歲，因為鄉(xiāng)壩里頭長大，遇啥都是恍兮惚兮的，連我們住的地方，連爹爹的名字，全弄不明白?！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁872、873?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 肚 此詞作“腹部、肚子”講，已見于唐代。如《敦煌變文集·不知名變文》：“兒覓富貴百千般，不道前生惡業(yè)牽，蓋得肚皮脊背露，腳根有襪指頭串(穿)?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《敦煌變文集》頁814?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗此義一直沿用，如《水滸全傳》三十八回：“(張順)自把兩條腿踏著水浪，如行平地，那水浸不過他肚皮，渰著臍下?！薄糧W(B〗《水滸全傳》頁476?！糧W)〗今該詞已不見于現(xiàn)代漢語普通話，但卻保留在四川方言之中。如李劼人《天魔舞》九章：“滿肚皮牢騷無從發(fā)泄，才離開求名正途，而寄情于發(fā)財?shù)拇蛩恪！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷三頁110、111?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 NFEC2 此詞也作“浮炭、桴炭”，指一般木柴燒成的炭，質(zhì)地疏松，易燃，故常用于引火，已見于唐代。如白居易《和〈自勸〉》二首之一：“日暮半爐麩炭火，夜深一盞紗籠燭?！薄?/SPAN>ZW(B〗《全唐詩》頁1114?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗陸游《老學(xué)庵筆記》卷六：“浮炭者，謂投之水中而浮，今人謂之麩炭，恐亦以投之水中則浮故也。”〖ZW(B〗《老學(xué)庵筆記》卷六頁5?！糧W)〗清顧張思《土風(fēng)錄》卷四：“樹柴炭曰麩炭?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《中國民俗方言謠諺叢刊初編》一冊頁170、171。〖ZW)〗 此詞亦保留在四川方言之中，如克非《春潮急》：“(她)又從灶洞旁邊的瓦罐里，拿出幾捧往常燒硬塊柴時閉的桴炭，備了一個烘籠子，以便等會兒客人起床后好烤手?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《春潮急》上頁283?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗由“麩炭”還衍生出了“麩渣兒”一詞，指小而碎的麩炭。 歪 此詞的“不好、不正當(dāng)、不正派”之義已見于宋代。如宋汪云程《蹴踘譜·圓社錦語》：“歪，不正。”〖ZW(B〗《玄覽堂叢書三集》32冊。民國三十年上海影印本?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗元曾瑞《般涉調(diào)·哨遍·村居》：“行歪令，飲竭正盞，斟滿罰觥?！薄糧W(B〗隋樹森《全元散曲簡編》頁203。上海古籍出版社1984年10月版?！糧W)〗《東周列國志》六十六回：“你是齊邦退下來的歪貨!欒家用不著的棄物!”〖ZW(B〗《東周列國志》下頁597。人民文學(xué)出版社1955年10月版。〖ZW)〗孔尚任《桃花扇·守樓》：“田家親事，久已回斷，如何又來歪纏?”〖ZW(B〗《桃花扇》卷三頁148。人民文學(xué)出版社1959年版?！糧W)〗民國二十年《重修南川縣志·方言》：“頓得歪歪貨，自有賺錢時?！薄巴帷痹谒拇ǚ窖灾羞€有“不可靠、不妥實”之義，如“他說的話，歪的，千萬信不得?！苯袼拇ㄈ巳詫ⅰ凹儇洝⒉缓玫呢洝狈Q為“歪貨、歪歪兒貨”。 上 此即上廚房燒火、煮飯、做菜。已見于宋代。如《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“三日媳婦要上灶，說起之時被人笑?！薄?/SPAN>ZW(B〗《中國古代文學(xué)作品選》三冊頁325?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《水滸全傳》二十四回：“便撥一個士兵來使用，這廝上鍋上灶地不干凈，奴眼里也看不得這等人?！薄糧W(B〗《水滸全傳》二十四回頁285。〖ZW)〗《紅樓夢》六十五回：“跟的兩個小廝都在廚下和鮑二飲酒，鮑二女人上灶。”〖ZW(B〗《紅樓夢》六十五回頁５１８?！糧W)〗 撇 即灑脫，干凈利落。已見于宋代。如《朱子語類》卷九十四：“要之，持敬頗似費(fèi)力，不如無欲撇脫?！薄?/SPAN>ZW(B〗《朱子語類》卷九十四頁38。同治壬申刊成應(yīng)元書院藏版。〖ZW)〗《二刻拍案驚奇》卷九：“撇脫些，我要回去。這事做得不好了，怎么處?”〖ZW(B〗《二刻拍案驚奇》卷九頁476。上海古籍出版社1985年7月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗李劼人《天魔舞》十二章：“看來，他又并不怎么拘泥，倒比別的一些人來得撇脫，來得天真。”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷三頁158?！糧W)〗民國十八年《云陽縣志·禮俗下·方言上》：“撇脫，不拘也。……今人謂不拘束曰撇脫，或曰灑脫?！薄捌裁摗币辉~在四川方言中還有“簡單、容易、輕松”等義〖ZW(B〗參見《四川方言詞典》頁306。四川人民出版社１９８７年１１月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗。 NFDDB 《玉篇·土部》：“NFDFB，塞也。”〖ZW(B〗《玉篇》卷二頁39。小學(xué)匯函本?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《廣韻·屋韻》側(cè)六切：“NFDFB，塞也?！薄妒裾Z》：“鼻塞曰NFDFB?！薄妒穹窖浴肪砩希骸氨侨华?/SPAN>NFDFB?！贝肆x已不見于現(xiàn)代漢語普通話，卻保留在四川方言中，如民國十八年《合江縣志·方言》：“NFDFB，鼻不通也?！苯袼拇ㄈ巳哉f“鼻子NFDFB?！?。 NFDDA 即器物的棱角、鋒芒因用久而漸漸磨損變得光滑。如明楊慎《俗言·磨鋊》：“今俗謂磨光曰磨鋊是也?！薄?/SPAN>ZW(B〗《俗言》卷一頁3。函海嘉慶十四年李鼎元重校印本?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《蜀語》：“磨之漸銷曰鋊○鋊音育?！瓧钌衷诔恢泄賳栐唬骸琅颇?/SPAN>鋊，鋊字如何寫?’升庵以鋊字答之。今俗讀作遇。凡牙齒老，木石諸物磨銷，皆曰鋊。”〖ZW(B〗《蜀語》頁21?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗此詞一直活在四川方言中，如《蜀方言》卷下：“磨礱漸消曰鋊?！薄?/SPAN>ZW(B〗《蜀方言》卷下頁327?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗李劼人《大波》三部：“這些麻筋麻肉的話，你表嬸娘的耳朵早聽鋊了!”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁962?！糧W)〗 花 此二詞有時泛指小孩，已見于明代，如《金瓶梅詞話》七回：“這婆子守寡了三四十年，男花女花都無?！薄?/SPAN>ZW(B〗《金瓶梅詞話》七回頁2?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《儒林外史》十七回：“黃公中了一個進(jìn)士，做任知縣，卻是三十歲上就斷了弦，夫人沒了，而今兒花女花也無?！薄糧W(B〗此條下編者注：“兒花女花——男孩女孩?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">(《儒林外史》十七回頁216)〖ZW)〗此義一直保留在四川方言之中，如沙汀《在祠堂里》：“那丈母娘忽然放聲哭起來了?！揖褪沁@一個女花花呵!’”〖ZW(B〗《沙汀短篇小說選》頁67。人民文學(xué)出版社1978年11月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗庸人《江湖八大門》：“(稱)姑娘為花花，小兒為春春?！薄糧W(B〗庸人《江湖八大門》。四川人民出版社1992年2月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗“花”可和“人”組成“人花花兒”一詞，泛指人。如成都口語“我連一個人花花（兒）都沒有看到”；也可和“屎”組成“屎花花（兒）一詞，如劍閣口語“放個屁帶出了屎花花（兒）”；還可組成“蛋花花兒”、“雞花花兒”、“油花花（兒）”等詞。 打 此詞也作“打整”，有打掃、整理、收拾之義。已見于元代，如元鄭廷玉《金鳳釵》三折：“我道你不是受貧的人，我還打掙頭間房你安下。我看茶與你吃，你便搬過來?！薄?/SPAN>ZW(B〗《元曲選外編》頁193。中華書局1959年9月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗袁靜等《新兒女英雄傳》二回：“大水一看人家搶著去，他就不提了，趕忙回家打整行李?！薄糧W(B〗《新兒女英雄傳》二回頁25。人民文學(xué)出版社1956年11月版?！糧W)〗此義見于今四川方言。如克非《春潮急》：“原來零亂、骯臟不堪的院子，已被蘭子打整得干干凈凈的了，連屋檐下喂鴿子的瓦缽也洗刷一新。”〖ZW(B〗《春潮急》下頁796?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗后引申出“對付、整治”的意思，如李劼人《天魔舞》九章：“卻好，那伙人倒也容易打整，你先向他們告窮，他們便也相信了?！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷三頁117?！糧W)〗克非《春潮急》：“凡是厲害的共產(chǎn)黨員，當(dāng)一旦確認(rèn)誰個是敵對分子，決心下手打整的時候，差不多都是這么從容不迫的?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《春潮急》下頁774?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 不 以“不好”代替生病，自元代就開始了。元吳昌齡《張?zhí)鞄煛范郏骸啊矁粼啤衬隳遣∪瞬缓脦兹樟?/SPAN>?”〖ZW(B〗《元曲選》頁182。〖ZW)〗《金瓶梅詞話》四十六回：“自從與五娘做了生日，家去就不好起來?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《金瓶梅詞話》四十六回頁7?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《醒世姻緣傳》二回：“咱昨日在圍場上，你一跳八丈的，如何就這們不好的快?”〖ZW(B〗《醒世姻緣傳》頁24。上海古籍出版社1981年11月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今四川口語：“他今天不好，太陽這么高了都還沒有起來?！薄安缓谩币部芍浮安皇娣?。如：“我今天人很不好，一身都不安逸。” 大清早 此即清晨，已見于元代。如馬致遠(yuǎn)《青衫淚》一折：“大清早母親來叫，只得起來，天色還早哩?！薄?/SPAN>ZW(B〗《元曲選》頁882?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《儒林外史》四十七回：“成老爹把賣主、中人都約了來，大清早坐在虞家廳上?！薄糧W(B〗《儒林外史》四十七回頁548?！糧W)〗此詞今四川方言仍說。 下梢頭 此詞又作“下稍、下梢”，有“結(jié)局、結(jié)果”之義。已見于宋代。如《秦并六國平話》卷中：“昔曾燕丹子質(zhì)在趙國，幼年與始皇子政為友，最相交結(jié)，豈期下梢頭先遣將攻燕，取了燕丹首級?！薄糧W(B〗《宋元平話集》下冊頁619。上海古籍出版社1990年6月版。〖ZW)〗《拍案驚奇》卷二十二：“卻是富貴的人只據(jù)目前時勢，橫著膽，昧著心，任情做去，那里管后來有下稍沒下稍?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《拍案驚奇》下冊頁934。上海古籍出版社1985年7月版。〖ZW)〗《俚言解》卷一：“流落不偶曰下梢頭。《韻書》‘梢’注：木枝末也，又船尾?！渡喜陶Z錄》：橫渠教人，以禮為先。然其門人下稍頭，溺於刑名度數(shù)。下梢頭者，謂其流蕩忘返，不能上進(jìn)也?！薄糧W(B〗《中國民俗方言謠諺叢刊初編》五冊頁102、103。〖ZW)〗 今四川人仍將“結(jié)局”稱為“下梢頭”，如川劇《盡節(jié)斬邈》：“這樣死我才死得丑，賣國求榮的下梢頭。” 坐 此詞有“居住”義，已見于宋代。如《五代晉史平話》：“定州管下西北有狼山，其土人就山上筑堡以避胡寇，堡中有佛舍尼名孫深意的，在堡上住坐，以妖術(shù)惑眾，遠(yuǎn)近信奉之甚謹(jǐn)?！薄?/SPAN>ZW(B〗《宋元平話集》頁156?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗元武漢臣《老生兒》一折：“萬貫家緣都在你手里，你在那錢眼里面坐的，兀自不足哩!”〖ZW(B〗《元曲選》頁370、371。〖ZW)〗“錢眼里坐的”為宋、元時諺語，意謂在錢堆里過日子，是對財迷、守財奴的譏諷語。今四川人仍將“居住”稱為“坐”，如沙汀《某鎮(zhèn)紀(jì)事》：“羅大廷在場口坐家。有著一個和他嗓音一樣出色的女人?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《祖父的故事》頁64?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 臊 “臊”即羞，“皮”即面皮，此詞有“顏面可羞、羞慚、丟臉”之義，已見于清代。如《紅樓夢》二十五回：“獨有薛蟠更比諸人忙到十分去：又恐薛姨媽被人擠倒，又恐薛寶釵被人瞧見，又恐香菱被人臊皮?！薄?/SPAN>ZW(B〗《紅樓夢》二十五回頁１８５?！糧W)〗石玉昆《三俠五義》一百四回：“小人以為幽山荒僻，欺負(fù)他是個孤行的婦女，也不過是臊皮打哈哈兒，并非誠心要把他怎么樣。”〖ZW(B〗《三俠五義》一百四回頁457。豫章書社1983年3月版。〖ZW)〗此義一直保留在四川方言中，如李劼人《暴風(fēng)雨前》：“鐘幺嫂也是一個扎實婆娘啊，硬不怕那顧三奶奶咋樣臊皮，要她丟開顧三貢爺，可不行?！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷一頁495?！糧W)〗 打 即“母豬發(fā)情”，已見于清代。如《醒世姻緣傳》三十六回：“再有那一樣扌歪(歪)拉邪貨，心里邊即與那打圈的豬，走草的狗，起騍的驢馬一樣，口里說著那王道的假言。”〖ZW(B〗《醒世姻緣傳》三十六回頁526?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今四川歇后語有“老母豬打圈——光使嘴”，比喻只說不做。 打 即“顯眼，惹人注意”，已見于明代，如湯顯祖《牡丹亭·駭變》：“小姐，天呵!是什么發(fā)冢無情短倖材?他有多少金珠葬在打眼來!”〖ZW(B〗《牡丹亭》頁199。〖ZW)〗此詞今已不見于現(xiàn)代漢語普通話，卻保留在四川方言之中，如李劼人《大波》二部五章：“象顧天成這樣一個打眼的人，而十六那天，又帶了一二百人到城外去過，如其被人認(rèn)出來，那還了得!”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁723?！糧W)〗 困 即“睡”，如《老殘游記》五回：“我困在大門旁邊南屋里，你老有事，來招呼我罷。”〖ZW(B〗《老殘游記》五回頁51。人民文學(xué)出版社1982年4月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗此義今保留在四川方言中，如沙汀《龔老法團(tuán)》：“有什么忙的呢，還不是吃飯NFDA5(困)覺!”〖ZW(B〗《祖父的故事》頁107?！糧W)〗 舞 此詞有“弄、做、搞”之義，已見于清代。如《儒林外史》二回：“你們各家照分子派，這事就舞起來了?！薄?/SPAN>ZW(B〗《儒林外史》二回頁20?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗民國二十年《重修南川縣志·土語》：“本以手作勢為戲方曰舞，曰弄。土語普通以手用物作事皆曰舞，曰弄。如自認(rèn)作事曰：‘我去舞，我去弄’。及招人作事曰‘你來舞’，又曰‘你來弄’?！苯袼拇谡Z：你今天辛苦了，又洗衣服又舞飯?！拔琛币辉~在四川方言中還有“草率”之義。 瀝 此詞有“過濾”之義，已見于漢代，如《說文·水部》：“瀝，浚也?！苯褚巡灰娪诂F(xiàn)代漢語普通話，卻保留在四川方言之中。如《蜀語》：“灑去水曰瀝○瀝音歷。”〖ZW(B〗《蜀語》頁132?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今成都口語：“把鍋頭的飯瀝起來?！?/SPAN> 晏 “晏”有“晚、遲”之義，如《呂氏春秋·慎小》：“二子待君日晏，公不來至。”高誘注：“晏，暮也?！薄糧W(B〗《二十二子》頁723?！糧W)〗此義一直保留在四川方言之中，如《蜀語》：“日晚曰晏○晏音按?！薄?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW(B〗《蜀語》頁134。〖ZW)〗李劼人《大波》二部：“這時候并不算晏，尋常人家不過才吃完晌午飯?！薄?/SPAN>ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁861?！糧W)〗 幺 此詞本為“小、細(xì)小”之義。如《說文·幺部》：“幺，小也。”段玉裁注：“亦謂晚生子為幺，皆謂其小也?！薄稘h書·敘傳上》：“又況幺NFDFC，尚不及數(shù)子，而欲NFDFD奸天位者虖!”顏師古注：“幺、NFDFC，皆微小之稱也?！薄?/SPAN>ZW(B〗《漢書》頁4209?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗此詞另有“幼小的、排行最末的”之義，如《爾雅·釋獸》：“幺，幼?！惫弊ⅲ骸白詈笊咚缀魹殓垭唷！薄迹冢祝ǎ隆健稜栄拧窊?jù)清芬閣藏版?！迹冢祝酱肆x今已不見于普通話，但保留在四川方言中，如《蜀語》：“小兒女曰幺○幺音腰?！薄糧W(B〗《蜀語》頁142?！糧W)〗高纓《老爺戈壁》：“我雖然是在農(nóng)村長大的，但我是家里的幺兒子，媽媽自小嬌慣我。”〖ZW(B〗該文載《現(xiàn)代作家》1984年2期。〖ZW)〗 NFDE1 即鋸開(木料)，已見于明代，如《警世通言·宋小官團(tuán)圓破氈笠》：“陳三郎正在店中支分NFEE2匠鋸木?！薄?/SPAN>ZW(B〗《警世通言》頁310、311。人民文學(xué)出版社1956年1月版?！糧W)〗現(xiàn)代四川方言仍有此詞，如李劼人《大波》二部：“杉木板子NFEE2的，多輕巧喲!”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁560?！糧W)〗今四川人仍稱專以鋸開木料者為“NFEE2匠”。 屁眼(兒) 此即“肛門”，已見于明代。如《水滸全傳》三回：“這廝們夾著屁眼撒開，不去的，灑家便打?！薄?/SPAN>ZW(B〗《水滸全傳》三回頁37?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今成都口語：“這個老幾做事絕，生個娃兒莫屁眼(兒)?！?/SPAN> 姆 本是弟妻對兄妻的稱呼，已見于明代。如《水滸全傳》四十九回：“顧大嫂笑道：‘原來卻是樂和舅，可知尊顏和姆姆一般模樣。且請里面拜茶?！薄?/SPAN>ZW(B〗《水滸全傳》四十九回頁618?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗此詞保留在四川方言之中，但指父親哥哥的妻子，如民國十二年《雅安縣志·方言》：“父之兄妻曰姆姆。”此詞可用作對老年婦女的尊稱。如《西游記》四十九回：“姆姆，大王與眾商議要吃唐僧，唐僧卻在那里?”〖ZW(B〗《西游記》四十九回頁631。人民文學(xué)出版社1955年2月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今成都方言仍稱中年婦女為“姆姆”〖ZW(B〗筆者小時候的鄰居就有叫“筷子姆姆”(專以賣筷子為生)和“鑌鐵姆姆”（專以制作白鐵皮用具為生）的。〖ZW)〗，而對老年婦女的貶稱為“老姆姆”。 清醒白醒 此即神志清楚、很清醒，已見于明代，如《水滸全傳》三十一回：“休說張團(tuán)練酒后，便清醒白醒時，也近不得武松神力，撲地望后便倒了?！薄?/SPAN>ZW(B〗《水滸全傳》三十一回頁371?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗《兒女英雄傳》二十六回：“何玉鳳道：‘今日你怎的清醒白醒說的都是些夢話!’”〖ZW(B〗《兒女英雄傳》二十六回頁439。上海書店據(jù)亞東圖書館1932年版復(fù)印本?！糧W)〗沙汀《春朝》：“那兩個青年人，早已清醒白醒地坐起來了……”〖ZW(B〗《祖父的故事》頁256?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 溲 指過時不頂用的老話、舊話，已見于明代，如《西游記》五十九回：“大丈夫鑒貌辨色，只以求扇為名，莫認(rèn)往時之溲話，管情借得?！薄?/SPAN>ZW(B〗《西游記》五十九回頁757頁?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今成都口語：他盡說了些溲話。 挺 此為睡眠的謔詞，已見于明代，如《西游記》九十四回：“你那里知，俗語云：‘吃了飯兒不挺尸，肚里沒板脂’哩!”〖ZW(B〗《西游記》九十四回頁1189。〖ZW)〗《紅樓夢》四十四回：“下流東西，灌了黃湯，不說安分守己的挺尸去，倒打起老婆來了!”〖ZW(B〗《紅樓夢》四十四回頁３３４?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗沙汀《還鄉(xiāng)記》十九：“你著急做甚么?挺尸去了!”〖ZW(B〗《還鄉(xiāng)記》頁２１１?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗 塞 此指頂撞人的、使人生氣的話，已見于清代。如《紅樓夢》八十三回：“你還是我的丫頭，問你一句話，你就和我摔臉子，說塞話?！薄?/SPAN>ZW(B〗《紅樓夢》八十三回頁６８１。〖ZW)〗今成都口語：“這個老幾一天到黑只曉得說塞話。”〖ZW(B〗“塞”音〔ｓａｉ21〕?！?/SPAN>ZW)〗 胰 本為豬、羊等動物的胰。舊時，以豬胰浸于酒中，冬日涂抹手面，可免皴裂。后因借稱皂莢和肥皂為“胰子”，已見于清代，如《兒女英雄傳》十四回：“早有兩個小小子端出一盆洗臉?biāo)?，手巾，胰子，又是兩碗漱口水，放下。”?/SPAN>ZW(B〗《兒女英雄傳》十四回頁209。〖ZW)〗“胰子”一詞，今成都方言專指“香皂”。 臺 又稱“臺面”，指桌面，引申指某種社交場合，已見于清代，如《程甲本紅樓夢》五十九回：“他娘也正為芳官之氣未平，又恨春燕不遂他的心，便走上來打了個耳刮子，罵道：‘小娼婦，你能上了幾年臺盤?你也跟著那起輕薄浪小婦學(xué)，怎么就管不得你們了?’”〖ZW(B〗《程甲本紅樓夢》五十九回頁1577、1578。書目文獻(xiàn)出版社1992年3月版?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗李劼人《大波》一部：“其次，是坐在會場里的，幾乎十人中間，就有八個是中年以上的人，性情不象青年人那么暴躁，而且不是街正，便是各街、各業(yè)的同志協(xié)會會長，全是有名有姓，上了臺盤的君子。”〖ZW(B〗《李劼人選集》卷二頁362—363?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">ZW)〗今四川口語仍說：他是狗肉包子做的，上不得臺盤。 |
|
|
來自： 蕙籣留香 > 《文學(xué)評論》
